离婚复仇，都在期待她华丽变身？

《请和我的老公结婚》，被中日韩三国“哄抢”。

这部仅看名字就能推测出内容狗血程度不低的作品，最初是本小说，后来被韩国漫画家LICO改编成漫画，再后来被韩、日、中三国先后影视化。

《请和我的老公结婚》的文本集齐“老公出轨、闺蜜当小三、恶婆婆催生、杀妻骗保、重生复仇”等高能元素，讲述了一个窝囊女主被老公与闺蜜联手做局害死后，重活一次想尽办法将自己的悲惨命运转移给闺蜜，自己追寻全新人生的故事。

韩版改编剧集最先上线，由朴敏英主演，口碑一般，豆瓣仅有6.1分，但收视爆表，去年年初在韩播出期间，全国家庭收视率最高超过14%。

这部剧拿下tvN月火剧历代最高收视率第二名，平均收视率第一名。

看得出来，韩国观众完全无法抵抗“狗血”的诱惑。

日版改编《同我的丈夫结婚吧》6月底刚刚上线，导演安吉镐的前作是大爆剧《黑暗荣耀》。

比起韩版，日版的表达更为凝练细腻，16集的内容浓缩至10集，在选角贴合度、剧情逻辑、甚至故事节奏上都要好过韩版。

刚刚放出6集，就已挤进8分剧俱乐部。男主佐藤健更是被观众盛赞“不油腻霸总”，给予他整顿阴湿市场的厚重期待。

中版改编则像是打了个擦边球，由高海宁与马国明主演的港剧《夫妻的博弈》，剧集简介与《请和我的老公结婚》的设定几乎如出一辙，但对于原版IP完全没有提及。

即便有原著粉一眼识别剧情，将其贴上港版《请和我的老公结婚》的标签，剧集官方也并未接招。

某种程度来说，这也算是TVB常用的省钱“小妙招”了。

值得一提的是，这部《夫妻的博弈》目前正处在宣发预热阶段，还未正式上线。

诞生于同一个文本，不同拍摄班底琢磨着观众需求拍出的三版作品，这一行为本身就是一场难得的“变量控制精准的剧集实验”——

复仇黑化的女主，每一场惊艳众人的“华丽变身”都是中日韩三国审美差异的展示舞台，而在原始文本上的剧情微调则反应了不同地区观众的观影口味。

再往深里说，是对三个国家不同社会情绪的洞察与反馈。

先从“变身”开始聊起，丑小鸭变白天鹅的情节是此类重生复仇剧集里不可或缺的一环，更是营造“爽感”的重中之重。

《请和我的老公结婚》在剧情前期，配合着女主的成长节奏，设置了两场“变身”重头戏。

第一场“变身”戏是为了高中同学聚会，学生时代因为闺蜜造谣而遭遇霸凌的女主，要在同学会上惊艳亮相，一改往日唯唯诺诺的形象，这一变化既是先声夺人，也是与心机闺蜜宣战割席的第一步。

韩版走的是仙女教母改造的经典套路，将白体恤牛仔裤的朴敏英带到一站式服务的造型屋，开启奇迹暖暖式换装。

长发变短发是断情黑化必不可少的意向，她已剪短她的发，也剪短了对上一世的牵挂。

每一个头发丝都精致打理的短发配上光泽感满满的水光肌妆容，从癌症病人到精致都市丽人的转场，以极具视觉冲击力的方式彰显着这场改造的成功。

为了增加爽感，在“变身”的基础上，韩版还嵌套了一层“真假耳环”的剧情设计，安排心机闺蜜送女主低仿假货，这一计谋被女主的新朋友识破并且贴心的送上正版。

在同学会上，女配安排好的“踩一捧一”环节被女主顺手收割。

整场戏充满了“短剧”风格的反转与夸张，成功与高贵与否之在乎女主的装扮与耳环的真假之间。

同学们仿佛被输入既定反应程序的NPC，从“惊艳”到转而嘲讽女配跟风，群体情绪转变就像短剧中的看客一样丝滑而肤浅。

日剧的改造路线更为日常，分为几个层面融入剧情之中——

从女主觉醒女配的恶意开始，将那些附加恶意的丑衣服统统丢出家门，随机偶遇“霸道总裁”人设的男二，接下来上演的并不是“端木带我去了美特斯邦威”式的套路化改造，而是出现在了二手衣物卖场。

真是让人既想要感叹“消费降级”，又要称赞一句这段剧情改编真是将本土化做到了极致。

极为经济的满足了社畜女主衣橱换新的需求，女主新朋友的出现也并非是自上而下改造型的仙女教母，而是平视的闺蜜，在新闺蜜的鼓励声中，女主从节省的贤妻良母型期待中解脱，为自己购买了贵价衣服，配得感直线上升。

日剧的处理在这里留白，让观众和同学几乎同时看到女主的改造结果，保留神秘感的同时更加惊喜。

镜头一切，同学会当天，女主在背光中踩着高跟鞋亮相，这一幕神似《小时代》中的顾里。

雾面感日杂妆容、外翻的锁骨发与披在身上的闪钻外套，处处彰显着日韩审美的差异。

而同学们更为真实的反应，也体现出日版的细腻之处。

高中时曾霸凌女主的同学，虽然被反差感击中但依旧延续着人物逻辑讽刺女主，直到女配刻意营造多年的误会完全解开才转变态度。

第二场变身戏是为了与男主的父母见面，变身的目的是激怒对方父母，彻底断绝结婚的可能。

为了诠释“不好惹的女人”，日韩女主都选择了烟熏妆、全包眼线与皮草外套和下衣失踪的穿搭。穿搭思路一致，但是效果还是差很大。

朴敏英版更为青春，像是工作与娱乐兼顾得很好的职场女强人，而小芝风花版则是大姐大气息十足，像是来为这场“婚姻”宣告死讯的黑道话事人……

港版还未上线，无法按照对应的戏份分析，但预告已经展现出足够多的造型，让我们得以看到女主的变化。

《夫妻的博弈》高海宁前世造型依旧逃不脱内娱的扮丑扮蠢套路——泡面头加高度数眼镜，变身后则是莫兰迪色西服套装一套又一套。

预告中也能看出，重生后的剧情日韩版都还在聚焦与男主的情感线、互相拯救的治愈线，而港版则是将许多戏份让给了职场事业线，女主从前世的唯唯诺诺到带着女性团队打拼广告事业，怎么看都是TVB的舒适区了。

三个版本的《请和我的老公结婚》，韩版偏向轻喜剧，将搞笑的戏份分配给男女配角，弱化故事里的真实恶意，也让观众不至于太过上头，从而更容易接受短剧化的抓马剧情，甚至最后嗑起了女主和女二的邪教CP，感受“女同性恨”的魅力。

日版则是老老实实拍摄复仇爽剧，对女主心理的描摹，对故事转折的铺垫都更为讲究，整体而言更具爽感，也更为传统。重心侧重在女主与男主的互相救赎上，那女主和女配的戏份也沦为平庸的雌竞，少了拉扯感。

而港版显然为女性成长留有更多余地，在内娱已经让全职妈妈与小三联手斗到老公的大背景下，主打“Girls Help Girls”似乎才算跟得上时代。

这样看来，对于“变身梗”和复仇爽感有所偏爱的观众，也不必屈就收费的粗糙短剧，完全可以将还在深耕此赛道的日韩当作制作精良的“贵替”，过过爽剧的瘾~